Справочник
Словарь
Слова закупки простыми словами · 5 статей
- Проформа, инвойс, упаковочный лист: словарь закупки за рубежомПроформа — счёт до оплаты, инвойс — счёт на отгруженный груз, упаковочный лист — что лежит в каждом ящике. За одну покупку в Китае встречается два-три десятка таких слов. Здесь каждое объяснено в одну-две фразы, а подробности — в отдельных статьях.
- MOQ, lead time, OEM: что значат слова в ответе заводаMOQ — минимальная партия, которую завод согласен сделать. Lead time — сколько времени нужно заводу от заказа до готовности. OEM — сделают по вашим данным или под вашей маркой. Эти слова описывают условия, но обязывают завод только тогда, когда попали в договор или в проформу с подписью.
- GB, GB/T, JB/T: что значат китайские стандарты в документахGB — обязательный национальный стандарт Китая, GB/T — рекомендательный, JB/T — отраслевой стандарт машиностроения. Цифры после букв — номер стандарта и год его редакции. Ссылка на GB в паспорте нормальна: так завод говорит, по каким правилам сделано и испытано изделие. Для ввоза в Узбекистан она не заменяет местную оценку соответствия.
- Mesh, бар, дюймы, л. с.: как перевести единицы из каталога1 бар = 0,1 МПа, 1 кгс/см² — почти бар, но на 2 % меньше. 1 дюйм = 25,4 мм. 1 л. с. ≈ 0,74 кВт. 40 mesh — ячейка около 0,42 мм. В китайском каталоге 斤 — это полкило, а 寸 — не дюйм. Ниже — таблицы перевода и ошибки, которые встречаются чаще всего.
- 型号, 功率, 转速: перевод частых надписей на китайском шильдике型号 — модель, 功率 — мощность, 转速 — обороты, 电压 — напряжение, 电流 — ток, 出厂编号 — заводской номер. Цифры и латинские обозначения на китайской табличке те же, что на любой другой: кВт, В, А, IP55. Иероглифы подписывают строки. Ниже — таблица частых надписей с переводом на русский и узбекский.
Заявка