Mesh, бар, дюймы, л. с.: как перевести единицы из каталога

Китайские каталоги пишут давление в МПа, реже в барах или кг/см², американские — в psi. Размеры бывают в дюймах, мощность — в лошадиных силах, сетки — в mesh. Главное для перевода: 1 бар = 0,1 МПа; 1 кгс/см² = 0,098 МПа — почти бар, но не бар; 1 psi ≈ 0,069 бар; 1 дюйм = 25,4 мм точно; 1 л. с. — это 0,735 или 0,746 кВт в зависимости от того, какая «лошадь». 40 mesh — ячейка около 0,42 мм. Ниже — таблицы и ошибки, на которых чаще всего путаются.

Давление

Бар не входит в систему СИ, но его допускают к применению вместе с ней. Китайские заводы чаще пишут МПа: например, рабочее давление гидронасоса 6,3 МПа — это 63 бара.

Частая ошибка: кгс/см² и бар считают одним и тем же. Разница около 2 %. Для манометра на трубе это мелочь. Для предохранительного клапана котла или настройки гидросистемы — нет. Если в документе написано kg/cm² или kgf/cm², переводите точно.

Ещё одна ошибка: избыточное и абсолютное давление. Манометр показывает избыточное давление — сверх атмосферного. Вакуумные насосы и некоторые котельные документы пишут абсолютное. Разница — одна атмосфера. Ищите пометку «g» (gauge, избыточное) или «a» (absolute).

Длина

Дюймами в китайских каталогах пишут резьбы труб, шаг цепей, размеры некоторых шлангов и арматуры. Шаг цепи 08B — 1/2 дюйма, то есть 12,7 мм.

Китайский 寸 — не дюйм. Традиционный китайский 寸 равен 1/30 метра, около 33 мм. Дюйм по-китайски — 英寸, «английский цунь». Если в описании стоит просто 寸, уточните, какой имеется в виду.

Масса

Частая ошибка: 斤 принимают за килограмм. В КНР 1 斤 = 500 г. На Тайване и в Гонконге цзинь другой — около 600 г. В промышленных каталогах обычно пишут кг (公斤 или kg), но в переписке с небольшими поставщиками 斤 встречается.

Мощность

В русских документах «л. с.» — обычно метрическая. В американских каталогах hp — механическая. Разница около 1,4 %. Для подбора двигателя это не критично, для сравнения КПД — заметно.

Сетки и сита: mesh

Mesh — число ячеек на один дюйм. Чем больше число, тем мельче ячейка. Но размер ячейки зависит ещё и от толщины проволоки. Поэтому один и тот же номер в разных системах даёт немного разные размеры. Надёжнее смотреть размер отверстия в микрометрах.

Значения для 80, 100 и 200 подтверждены двумя источниками, для 20 и 40 — одним. В старых таблицах встречаются числа 841, 400, 177, 149 и 74 мкм. В китайских каталогах mesh пишут как 目 или 目数.

Пример из каталога: фильтрующие сетки 40 mesh (просвет около 0,42 мм) и 80 mesh (около 0,18 мм) работают в паре — крупная внутри, тонкая снаружи.

Поверхностная плотность: г/м²

Сукна и сетки для бумажных и шиферных машин описывают массой квадратного метра, в г/м². Это не толщина и не размер ячейки. Две сетки одной массы могут иметь разную проницаемость. Пример из каталога: спиральная сушильная сетка 820A, 1100 г/м². В заявке пишите и номер сетки завода, и г/м².

Котлы: тонны пара в час

Паровые котлы в Китае описывают паропроизводительностью в т/ч — сколько тонн пара котёл даёт за час (蒸发量). Мощность в МВт указывают реже. Для ориентира в китайской отраслевой справке пишут: 1 т/ч пара ≈ 0,7 МВт тепловой мощности при давлении около 0,7 МПа и питательной воде 20 °C. При более высоком давлении это число растёт. Это сведения одного источника, и это пересчёт для ориентира, а не данные конкретного котла: точную тепловую мощность берите из паспорта.

Что делать, если единица непонятна

1. Не пересчитывайте «на глаз» — спросите завод, какая единица и какая система: дюйм или 寸, избыточное или абсолютное давление.
2. Для сеток просите размер отверстия в мм или мкм, а не только mesh.
3. В заявке пишите исходную единицу и пересчёт: «6,3 МПа (63 бар)».

Как это делаем мы

• Характеристики из каталога завода присылаем в привычных единицах и рядом пишем, как было в оригинале.
• Если в каталоге неоднозначная единица, уточняем её у завода до заказа, а не после.
• Для сеток и сукон согласуем с заводом номер, размер ячейки и массу квадратного метра.