型号, 功率, 转速: перевод частых надписей на китайском шильдике
型号 — модель, 功率 — мощность, 转速 — обороты, 电压 — напряжение, 电流 — ток, 出厂编号 — заводской номер. Цифры и латинские обозначения на китайской табличке те же, что на любой другой: кВт, В, А, IP55. Иероглифы подписывают строки. Ниже — таблица частых надписей с переводом на русский и узбекский.
Обновлено
Содержание
На китайской табличке иероглифы подписывают строки, а сами значения пишут цифрами и латиницей: кВт, В, А, Гц, IP55, F. Поэтому для подбора замены обычно хватает понять подписи. Самые частые: 型号 — модель, 功率 — мощность, 转速 — обороты, 电压 — напряжение, 电流 — ток, 频率 — частота, 出厂编号 — заводской номер, 出厂日期 — дата выпуска. Слово 额定 перед любой строкой значит «номинальный». Ниже — таблица надписей по группам, с переводом на русский и узбекский.
Общие строки
| Надпись | Чтение | По-русски | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| 型号 | xínghào | модель, тип | model, turi |
| 额定 | édìng | номинальный (приставка) | nominal |
| 编号 | biānhào | номер | raqam |
| 出厂编号 | chūchǎng biānhào | заводской номер | zavod raqami |
| 出厂日期 | chūchǎng rìqī | дата выпуска | ishlab chiqarilgan sana |
| 生产日期 | shēngchǎn rìqī | дата производства | ishlab chiqarilgan sana |
| 重量 | zhòngliàng | вес, кг; на табличке также пишут 质量 (масса) | ogʻirlik |
| 执行标准 | zhíxíng biāozhǔn | стандарт, по которому сделано | amaldagi standart |
| 制造商, 制造厂 | zhìzàoshāng, zhìzàochǎng | изготовитель, завод-изготовитель | ishlab chiqaruvchi |
| 有限公司 | yǒuxiàn gōngsī | ООО, общество с ограниченной ответственностью | MChJ |
| 地址 | dìzhǐ | адрес | manzil |
| 电话 | diànhuà | телефон | telefon |
| 中国制造 | Zhōngguó zhìzào | сделано в Китае | Xitoyda ishlab chiqarilgan |
Электродвигатель
| Надпись | Чтение | По-русски | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| 三相异步电动机 | sānxiàng yìbù diàndòngjī | трёхфазный асинхронный двигатель | uch fazali asinxron dvigatel |
| 功率, 额定功率 | gōnglǜ, édìng gōnglǜ | мощность, номинальная мощность | quvvat, nominal quvvat |
| 转速, 额定转速 | zhuànsù, édìng zhuànsù | частота вращения, об/мин | aylanish tezligi |
| 电压 | diànyā | напряжение | kuchlanish |
| 电流 | diànliú | ток | tok |
| 频率 | pínlǜ | частота | chastota |
| 接法 | jiēfǎ | схема соединения (Δ или Y) | ulanish sxemasi |
| 防护等级 | fánghù děngjí | степень защиты (IP) | himoya darajasi |
| 绝缘等级 | juéyuán děngjí | класс изоляции | izolyatsiya sinfi |
| 工作制 | gōngzuòzhì | режим работы (S1, S2…) | ish rejimi |
| 效率 | xiàolǜ | КПД | FIK |
| 功率因数 | gōnglǜ yīnshù | коэффициент мощности, cos φ | quvvat koeffitsienti |
| 噪声 | zàoshēng | шум, дБ | shovqin |
| 轴承 | zhóuchéng | подшипник | podshipnik |
Схему соединения пишут значками: △ — треугольник, Y — звезда. Иногда словами: 三角形 и 星形.
Редуктор
| Надпись | Чтение | По-русски | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| 减速机, 减速器 | jiǎnsùjī, jiǎnsùqì | редуктор | reduktor |
| 减速比, 速比, 传动比 | jiǎnsùbǐ, sùbǐ, chuándòngbǐ | передаточное отношение; 传动比 — стандартный термин | uzatish soni |
| 输出扭矩, 输出转矩 | shūchū niǔjǔ, shūchū zhuǎnjǔ | выходной крутящий момент, Н·м; 转矩 — стандартный термин | chiqish momenti |
| 输入功率 | shūrù gōnglǜ | входная (подводимая) мощность | kirish quvvati |
Насосы и гидравлика
| Надпись | Чтение | По-русски | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| 流量 | liúliàng | подача, расход | sarf |
| 扬程 | yángchéng | напор, м | napor (koʻtarish balandligi) |
| 压力, 额定压力 | yālì, édìng yālì | давление, номинальное давление | bosim, nominal bosim |
| 排量 | páiliàng | рабочий объём | ishchi hajm |
| 汽蚀余量 | qìshí yúliàng | кавитационный запас, NPSH | kavitatsiya zaxirasi |
| (公称)口径 | (gōngchēng) kǒujìng | условный проход патрубка, DN (например DN150) | quvur diametri |
| 液压泵 | yèyābèng | гидронасос, насос гидросистемы | gidronasos |
| 油泵 | yóubèng | масляный насос; в разговоре так часто называют и гидронасос | moy nasosi |
| 叶片泵 | yèpiànbèng | пластинчатый насос | plastinali nasos |
| 齿轮泵 | chǐlúnbèng | шестерённый насос | tishli nasos |
| 柱塞泵 | zhùsāibèng | плунжерный (поршневой) насос | plunjerli nasos |
| 泥浆泵 | níjiāngbèng | грязевой насос (буровой раствор, ил) | loyqa nasosi |
| 渣浆泵 | zhājiāngbèng | шламовый насос (пульпа с твёрдыми частицами) | shlam nasosi |
| 真空泵 | zhēnkōngbèng | вакуумный насос | vakuum nasosi |
| 罗茨泵, 罗茨真空泵, 罗茨鼓风机 | luócíbèng, luócí zhēnkōngbèng, luócí gǔfēngjī | насос Рутса, вакуумный насос Рутса, воздуходувка Рутса; одно «罗茨» на табличке не пишут | Ruts nasosi, Ruts vakuum nasosi, Ruts havo haydagichi |
Котлы
| Надпись | Чтение | По-русски | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| 额定蒸发量 | édìng zhēngfāliàng | номинальная паропроизводительность, т/ч | nominal bugʻ unumdorligi |
| 额定蒸汽压力 | édìng zhēngqì yālì | номинальное давление пара | nominal bugʻ bosimi |
| 额定蒸汽温度 | édìng zhēngqì wēndù | номинальная температура пара (котёл перегретого пара), °C | nominal bugʻ harorati |
| 额定出水温度 | édìng chūshuǐ wēndù | номинальная температура воды на выходе (водогрейный котёл), °C | chiqishdagi suvning nominal harorati |
Документы
| Надпись | Чтение | По-русски | Oʻzbekcha |
|---|---|---|---|
| 合格证, 产品合格证 | hégézhèng | заводское подтверждение, что изделие прошло контроль (паспорт-ярлык ОТК); не сертификат соответствия | zavod nazoratidan oʻtganlik guvohnomasi |
| 生产许可证 | shēngchǎn xǔkězhèng | лицензия на производство | ishlab chiqarish litsenziyasi |
| 防爆 | fángbào | взрывозащищённое исполнение, на табличке часто со знаком Ex | portlashdan himoyalangan |
Насколько надёжен перевод
Каждую надпись мы сверяли по словарю CC-CEDICT и по китайским текстам о табличках, насосах и редукторах. Два независимых подтверждения есть у слов из первых двух таблиц: модель, мощность, номинальные мощность и обороты, напряжение, ток, частота, схема, степень защиты, класс изоляции, режим работы, КПД, коэффициент мощности, вес. Слова 减速器, 扬程, 罗茨 подтверждены китайской Википедией. Для 汽蚀余量, 蒸发量, 防爆, 速比 нашёлся один источник или только значения отдельных иероглифов — перевод дан по смыслу и отраслевой практике. Узбекский столбец составлен без носителя языка и до публикации проходит вычитку.
合格证 на китайском изделии — это документ самого завода о том, что изделие прошло его контроль. Это не сертификат соответствия Узбекистана и не заменяет его.
Как пользоваться таблицей
- Сфотографируйте табличку целиком, ровно и без бликов.
- Найдите строки 型号, 功率, 转速, 电压, 出厂编号 — это основа любой заявки.
- Цифры и латиницу переписывайте как есть: IP55, F, S1, 380V, △.
- Если на табличке иероглифы, которых нет в таблице, пришлите фото: строку переведём, а не будем угадывать.
Как это делаем мы
- По фото китайской таблички находим изготовителя и модель или равноценную замену.
- Если строка таблички неразборчива или непонятна, уточняем её у завода, а не переводим по догадке.
- Найденное присылаем до заказа: табличку новой детали и её характеристики по-русски.
На что опирается статья
Ниже — документы и материалы, на которые мы ссылаемся, чтобы вы могли проверить сказанное сами.
Справочные материалы
- MDBG Chinese Dictionary (CC-CEDICT), статьи 型号, 功率, 转速, 电压, 电流, 频率, 效率, 重量, 编号, 流量, 压力, 排量, 口径, 轴承, 合格证, 真空泵, 油泵, 中国制造 и другиеmdbg.net ↗
- Baidu 爱采购. Статья о параметрах таблички электродвигателяb2bwiki.baidu.com ↗
- Sina. Статья о табличке электродвигателяt.cj.sina.com.cn ↗
- Википедия (кит.). 泵 (насосы: 扬程, 流量, 齿轮泵, 柱塞泵, 罗茨泵)zh.wikipedia.org ↗
- Википедия (кит.). 减速器zh.wikipedia.org ↗
- Maigoo. Определение паропроизводительности котла (蒸发量)maigoo.com ↗
- Zhuaniao Dictionary. NPSHdict.zhuaniao.com ↗
- Википедия (англ.). Rating plateen.wikipedia.org ↗
- Каталог TAMINOTA: TMN-EM-1K5, TMN-RD-02, TMN-HP-50 — данные табличек.
