铭牌上的常见中文文字：型号、功率、转速释义
铭牌上的汉字只是各行的标签：型号、功率、转速、电压、电流、出厂编号。数值本身用数字和拉丁字母写成，与其他铭牌一样：kW、V、A、IP55。下面是常见文字一览表，附说明和英文对照，便于与看不懂中文的客户核对。
更新于
中国铭牌上的汉字只是各行的标签，具体数值用数字和拉丁字母写成：kW、V、A、Hz、IP55、F。所以选配替换件时，通常只要看懂各行的标签就够了。最常见的有：型号、功率、转速、电压、电流、频率、出厂编号、出厂日期。任何一行前面的“额定”二字，都表示“额定值”。下面按类别列出铭牌上的文字，附说明和英文对照。
通用项目
| 铭牌文字 | 拼音 | 说明 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 型号 | xínghào | 产品的型号代码，查样本、订货时用 | model, type |
| 额定 | édìng | 加在各项之前，表示额定值 | rated (prefix) |
| 编号 | biānhào | 号码 | number |
| 出厂编号 | chūchǎng biānhào | 工厂给每台产品编的号，应与产品说明书一致 | serial number |
| 出厂日期 | chūchǎng rìqī | 产品出厂的日期 | date of manufacture (release date) |
| 生产日期 | shēngchǎn rìqī | 产品生产的日期 | production date |
| 重量 | zhòngliàng | 重量，单位 kg；铭牌上也常写“质量” | weight (mass) |
| 执行标准 | zhíxíng biāozhǔn | 产品所依据的标准，例如 GB/T 755 | standard the item is made to |
| 制造商，制造厂 | zhìzàoshāng, zhìzàochǎng | 生产厂家 | manufacturer, manufacturing plant |
| 有限公司 | yǒuxiàn gōngsī | 公司名称的后缀 | Co., Ltd., limited liability company |
| 地址 | dìzhǐ | 厂家地址 | address |
| 电话 | diànhuà | 厂家电话 | telephone |
| 中国制造 | Zhōngguó zhìzào | 产地标注 | made in China |
电动机
| 铭牌文字 | 拼音 | 说明 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 三相异步电动机 | sānxiàng yìbù diàndòngjī | 产品名称 | three-phase asynchronous (induction) motor |
| 功率，额定功率 | gōnglǜ, édìng gōnglǜ | 输出轴上的额定功率，单位 kW | power, rated power |
| 转速，额定转速 | zhuànsù, édìng zhuànsù | 单位 r/min | speed, rpm |
| 电压 | diànyā | 额定电压，单位 V | voltage |
| 电流 | diànliú | 额定电流，单位 A | current |
| 频率 | pínlǜ | 单位 Hz | frequency |
| 接法 | jiēfǎ | 绕组接线方式（△ 或 Y） | connection (Δ or Y) |
| 防护等级 | fánghù děngjí | IP 代号，如 IP55 | protection rating (IP) |
| 绝缘等级 | juéyuán děngjí | 绝缘耐热等级，如 F 级 | insulation class |
| 工作制 | gōngzuòzhì | S1、S2 等 | duty type (S1, S2…) |
| 效率 | xiàolǜ | 额定负载下的效率，单位 % | efficiency |
| 功率因数 | gōnglǜ yīnshù | cos φ | power factor, cos φ |
| 噪声 | zàoshēng | 单位 dB（A） | noise, dB |
| 轴承 | zhóuchéng | 轴承代号，如 6205 | bearing |
接法用符号表示：△ 为三角形，Y 为星形。有时也用文字写成：三角形、星形。
减速机
| 铭牌文字 | 拼音 | 说明 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 减速机，减速器 | jiǎnsùjī, jiǎnsùqì | 减速机是行业中的习惯叫法，减速器是规范叫法 | gearbox |
| 减速比，速比，传动比 | jiǎnsùbǐ, sùbǐ, chuándòngbǐ | 输入转速与输出转速之比；传动比是标准用语 | gear ratio |
| 输出扭矩，输出转矩 | shūchū niǔjǔ, shūchū zhuǎnjǔ | 输出轴的转矩，单位 N·m；转矩是标准用语 | output torque |
| 输入功率 | shūrù gōnglǜ | 输入轴上的功率，单位 kW | input power |
水泵和液压件
| 铭牌文字 | 拼音 | 说明 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 流量 | liúliàng | 单位 m³/h 或 L/min | flow rate (capacity) |
| 扬程 | yángchéng | 单位 m | head, m |
| 压力，额定压力 | yālì, édìng yālì | 单位 MPa | pressure, rated pressure |
| 排量 | páiliàng | 液压泵每转排出的油液体积，单位 mL/r | displacement |
| 汽蚀余量 | qìshí yúliàng | 即 NPSH，单位 m | net positive suction head (NPSH) |
| （公称）口径 | (gōngchēng) kǒujìng | 进出口接管的公称直径，如 DN150 | nominal bore (DN) |
| 液压泵 | yèyābèng | 液压系统用的泵；口语中也叫“油泵” | hydraulic pump |
| 油泵 | yóubèng | 输送油液的泵，也常指液压泵 | oil pump |
| 叶片泵 | yèpiànbèng | 叶片式液压泵 | vane pump |
| 齿轮泵 | chǐlúnbèng | 齿轮式泵 | gear pump |
| 柱塞泵 | zhùsāibèng | 柱塞式液压泵 | plunger (piston) pump |
| 泥浆泵 | níjiāngbèng | 输送泥浆、污泥的泵 | mud pump |
| 渣浆泵 | zhājiāngbèng | 输送含固体颗粒浆料的泵 | slurry pump |
| 真空泵 | zhēnkōngbèng | 抽气的泵 | vacuum pump |
| 罗茨泵，罗茨真空泵，罗茨鼓风机 | luócíbèng, luócí zhēnkōngbèng, luócí gǔfēngjī | 罗茨式泵或鼓风机；“罗茨”是简称 | Roots pump, Roots vacuum pump, Roots blower |
锅炉
| 铭牌文字 | 拼音 | 说明 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 额定蒸发量 | édìng zhēngfāliàng | 每小时产生的蒸汽量，单位 t/h | rated steam output (evaporation capacity), t/h |
| 额定蒸汽压力 | édìng zhēngqì yālì | 单位 MPa | rated steam pressure |
| 额定蒸汽温度 | édìng zhēngqì wēndù | 过热蒸汽锅炉用，单位 °C | rated steam temperature |
| 额定出水温度 | édìng chūshuǐ wēndù | 热水锅炉用，单位 °C | rated outlet water temperature |
文件
| 铭牌文字 | 拼音 | 说明 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 合格证，产品合格证 | hégézhèng | 工厂出具的出厂检验合格证明，不是合格评定证书 | factory inspection pass certificate (quality certificate) |
| 生产许可证 | shēngchǎn xǔkězhèng | 生产许可 | production license |
| 防爆 | fángbào | 防爆型式，铭牌上常带 Ex 标志 | explosion-proof (explosion-protected) |
这张表有多可靠
每一条文字，我们都对照了 CC-CEDICT 词典，以及介绍铭牌、水泵和减速机的中文资料，并按国家标准和行业通行写法逐条核对。前两张表中的词有两个相互独立的来源印证：型号、功率、额定功率和额定转速、电压、电流、频率、接法、防护等级、绝缘等级、工作制、效率、功率因数、重量。减速器、扬程、罗茨有中文维基百科印证。汽蚀余量、蒸发量、防爆、速比只找到一个来源，或者只有单个汉字的含义——释义是按字义和行业习惯给出的。表中的英文对照由编者整理，发布前须经审校。
铭牌上的“合格证”，是工厂自己出具的文件，表明产品通过了它的检验。它不是乌兹别克斯坦的合格证书，也不能代替后者。
怎样使用这张表
- 把铭牌整个拍下来，端正，不要反光。
- 找到“型号”“功率”“转速”“电压”“出厂编号”这几行——它们是任何订单的基础。
- 数字和拉丁字母照抄：IP55、F、S1、380V、△。
- 铭牌上如果有表中没有的汉字，请把照片发来：我们会把这一行解释清楚，而不是猜测。
我们的做法
- 根据中国铭牌的照片，查找生产厂家和型号，或等效的替换件。
- 铭牌上的某一行看不清或看不懂时，我们向工厂问清楚，而不是凭猜测去翻译。
- 下单前把找到的结果发给您：新零件的铭牌，以及用俄文写出的参数。
本文的依据
以下是本文引用的文件和资料，方便您自行核实文中所述。
参考材料
- MDBG Chinese Dictionary (CC-CEDICT)，词条：型号、功率、转速、电压、电流、频率、效率、重量、编号、流量、压力、排量、口径、轴承、合格证、真空泵、油泵、中国制造等mdbg.net ↗
- 百度爱采购：电动机铭牌参数说明b2bwiki.baidu.com ↗
- 新浪：电动机铭牌说明t.cj.sina.com.cn ↗
- 维基百科（中文）. 泵（水泵：扬程、流量、齿轮泵、柱塞泵、罗茨泵）zh.wikipedia.org ↗
- 维基百科（中文）. 减速器zh.wikipedia.org ↗
- Maigoo：锅炉蒸发量的定义maigoo.com ↗
- Zhuaniao Dictionary. NPSHdict.zhuaniao.com ↗
- 维基百科（英文）. Rating plateen.wikipedia.org ↗
- TAMINOTA 样本：TMN-EM-1K5、TMN-RD-02、TMN-HP-50——铭牌数据。
