型号, 功率, 转速: Xitoy yorligʻidagi koʻp uchraydigan yozuvlar tarjimasi
型号 — model, 功率 — quvvat, 转速 — aylanishlar soni, 电压 — kuchlanish, 电流 — tok, 出厂编号 — zavod raqami. Xitoy yorligʻidagi raqamlar va lotin belgilari boshqa har qandayidagi kabi: kVt, V, A, IP55. Ierogliflar qatorlarni nomlaydi. Quyida — koʻp uchraydigan yozuvlar jadvali, oʻzbek va rus tillariga tarjimasi bilan.
Yangilangan
Mundarija
Xitoy yorligʻida (shildik) ierogliflar qatorlarni nomlaydi, qiymatlarning oʻzi esa raqamlar va lotin harflarida yoziladi: kVt, V, A, Gs, IP55, F. Shuning uchun almashtirish tanlashda odatda qator nomlarini tushunish yetarli. Eng koʻp uchraydiganlari: 型号 — model, 功率 — quvvat, 转速 — aylanishlar soni, 电压 — kuchlanish, 电流 — tok, 频率 — chastota, 出厂编号 — zavod raqami, 出厂日期 — zavoddan chiqarilgan sana. Har qanday qator oldidagi 额定 soʻzi «nominal» degani. Quyida — guruhlar boʻyicha yozuvlar jadvali, oʻzbek va rus tillariga tarjimasi bilan.
Umumiy qatorlar
| Yozuv | Oʻqilishi | Oʻzbekcha | Ruscha |
|---|---|---|---|
| 型号 | xínghào | model, tur | модель, тип |
| 额定 | édìng | nominal (qator oldidagi soʻz) | номинальный (приставка) |
| 编号 | biānhào | raqam | номер |
| 出厂编号 | chūchǎng biānhào | zavod raqami | заводской номер |
| 出厂日期 | chūchǎng rìqī | zavoddan chiqarilgan sana | дата выпуска |
| 生产日期 | shēngchǎn rìqī | ishlab chiqarilgan sana | дата производства |
| 重量 | zhòngliàng | vazn, ogʻirlik; yorliqda 质量 (massa) ham yoziladi | вес, кг; на табличке также пишут 质量 (масса) |
| 执行标准 | zhíxíng biāozhǔn | tayyorlashda qoʻllanilgan standart | стандарт, по которому сделано |
| 制造商, 制造厂 | zhìzàoshāng, zhìzàochǎng | ishlab chiqaruvchi, ishlab chiqaruvchi zavod | изготовитель, завод-изготовитель |
| 有限公司 | yǒuxiàn gōngsī | MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat) | ООО, общество с ограниченной ответственностью |
| 地址 | dìzhǐ | manzil | адрес |
| 电话 | diànhuà | telefon | телефон |
| 中国制造 | Zhōngguó zhìzào | Xitoyda ishlab chiqarilgan | сделано в Китае |
Elektr dvigatel
| Yozuv | Oʻqilishi | Oʻzbekcha | Ruscha |
|---|---|---|---|
| 三相异步电动机 | sānxiàng yìbù diàndòngjī | uch fazali asinxron elektr dvigatel | трёхфазный асинхронный двигатель |
| 功率, 额定功率 | gōnglǜ, édìng gōnglǜ | quvvat, nominal quvvat | мощность, номинальная мощность |
| 转速, 额定转速 | zhuànsù, édìng zhuànsù | aylanishlar soni (nominal), ayl/min | частота вращения, об/мин |
| 电压 | diànyā | kuchlanish | напряжение |
| 电流 | diànliú | tok | ток |
| 频率 | pínlǜ | chastota | частота |
| 接法 | jiēfǎ | ulanish sxemasi (Δ yoki Y) | схема соединения (Δ или Y) |
| 防护等级 | fánghù děngjí | IP himoya darajasi | степень защиты (IP) |
| 绝缘等级 | juéyuán děngjí | izolyatsiya klassi | класс изоляции |
| 工作制 | gōngzuòzhì | ish rejimi (S1, S2…) | режим работы (S1, S2…) |
| 效率 | xiàolǜ | FIK | КПД |
| 功率因数 | gōnglǜ yīnshù | quvvat koeffitsienti, cos φ | коэффициент мощности, cos φ |
| 噪声 | zàoshēng | shovqin, dB | шум, дБ |
| 轴承 | zhóuchéng | podshipnik | подшипник |
Ulanish sxemasi belgilar bilan yoziladi: △ — uchburchak, Y — yulduz. Baʼzan soʻz bilan: 三角形 va 星形.
Reduktor
| Yozuv | Oʻqilishi | Oʻzbekcha | Ruscha |
|---|---|---|---|
| 减速机, 减速器 | jiǎnsùjī, jiǎnsùqì | reduktor | редуктор |
| 减速比, 速比, 传动比 | jiǎnsùbǐ, sùbǐ, chuándòngbǐ | uzatish nisbati; 传动比 — standart atama | передаточное отношение; 传动比 — стандартный термин |
| 输出扭矩, 输出转矩 | shūchū niǔjǔ, shūchū zhuǎnjǔ | chiqishdagi aylantiruvchi moment, N·m; 转矩 — standart atama | выходной крутящий момент, Н·м; 转矩 — стандартный термин |
| 输入功率 | shūrù gōnglǜ | kirish (beriladigan) quvvati | входная (подводимая) мощность |
Nasoslar va gidravlika
| Yozuv | Oʻqilishi | Oʻzbekcha | Ruscha |
|---|---|---|---|
| 流量 | liúliàng | unumdorlik, sarf | подача, расход |
| 扬程 | yángchéng | napor (koʻtarish balandligi), m | напор, м |
| 压力, 额定压力 | yālì, édìng yālì | bosim, nominal bosim | давление, номинальное давление |
| 排量 | páiliàng | ish hajmi | рабочий объём |
| 汽蚀余量 | qìshí yúliàng | kavitatsiya zaxirasi, NPSH | кавитационный запас, NPSH |
| (公称)口径 | (gōngchēng) kǒujìng | patrubka diametri, DN | условный проход патрубка, DN (например DN150) |
| 液压泵 | yèyābèng | gidronasos | гидронасос, насос гидросистемы |
| 油泵 | yóubèng | moy nasosi; soʻzlashuvda gidronasos ham shunday ataladi | масляный насос; в разговоре так часто называют и гидронасос |
| 叶片泵 | yèpiànbèng | plastinali (parrakli) nasos | пластинчатый насос |
| 齿轮泵 | chǐlúnbèng | tishli nasos | шестерённый насос |
| 柱塞泵 | zhùsāibèng | plunjerli (porshenli) nasos | плунжерный (поршневой) насос |
| 泥浆泵 | níjiāngbèng | loyqa nasosi | грязевой насос (буровой раствор, ил) |
| 渣浆泵 | zhājiāngbèng | shlam nasosi (qattiq zarrali pulpa uchun) | шламовый насос (пульпа с твёрдыми частицами) |
| 真空泵 | zhēnkōngbèng | vakuum nasosi | вакуумный насос |
| 罗茨泵, 罗茨真空泵, 罗茨鼓风机 | luócíbèng, luócí zhēnkōngbèng, luócí gǔfēngjī | Ruts nasosi, Ruts vakuum nasosi, Ruts havo haydagichi | насос Рутса, вакуумный насос Рутса, воздуходувка Рутса; одно «罗茨» на табличке не пишут |
Qozonlar
| Yozuv | Oʻqilishi | Oʻzbekcha | Ruscha |
|---|---|---|---|
| 额定蒸发量 | édìng zhēngfāliàng | nominal bugʻ unumdorligi, t/soat | номинальная паропроизводительность, т/ч |
| 额定蒸汽压力 | édìng zhēngqì yālì | nominal bugʻ bosimi | номинальное давление пара |
| 额定蒸汽温度 | édìng zhēngqì wēndù | nominal bugʻ harorati (oʻta qizdirilgan bugʻ qozoni), °C | номинальная температура пара (котёл перегретого пара), °C |
| 额定出水温度 | édìng chūshuǐ wēndù | chiqishdagi suvning nominal harorati (suv isitish qozoni), °C | номинальная температура воды на выходе (водогрейный котёл), °C |
Hujjatlar
| Yozuv | Oʻqilishi | Oʻzbekcha | Ruscha |
|---|---|---|---|
| 合格证, 产品合格证 | hégézhèng | zavod nazoratidan oʻtganlik guvohnomasi | заводское подтверждение, что изделие прошло контроль (паспорт-ярлык ОТК); не сертификат соответствия |
| 生产许可证 | shēngchǎn xǔkězhèng | ishlab chiqarish litsenziyasi | лицензия на производство |
| 防爆 | fángbào | portlashdan himoyalangan ijro | взрывозащищённое исполнение, на табличке часто со знаком Ex |
Tarjima qanchalik ishonchli
Har bir yozuvni CC-CEDICT lugʻati va yorliqlar, nasoslar va reduktorlar haqidagi xitoycha matnlar bilan solishtirdik. Birinchi ikki jadvaldagi soʻzlar ikkita mustaqil manba bilan tasdiqlangan: model, quvvat, nominal quvvat va aylanishlar soni, kuchlanish, tok, chastota, sxema, himoya darajasi, izolyatsiya klassi, ish rejimi, FIK, quvvat koeffitsienti, vazn. 减速器, 扬程, 罗茨 soʻzlari xitoy tilidagi Vikipediya bilan tasdiqlangan. 汽蚀余量, 蒸发量, 防爆, 速比 uchun bitta manba yoki faqat alohida ierogliflar maʼnosi topildi — tarjima maʼnosi va tarmoq amaliyoti boʻyicha berilgan. Oʻzbekcha ustun til sohibisiz tuzilgan va eʼlon qilinishidan oldin tekshiruvdan oʻtadi.
Xitoy buyumidagi 合格证 — zavodning oʻzi beradigan, buyum uning nazoratidan oʻtgani haqidagi hujjat. Bu Oʻzbekistonning muvofiqlik sertifikati emas va uning oʻrnini bosmaydi.
Jadvaldan qanday foydalanish kerak
- Yorliqni butunligicha, tekis va yaltiramasdan suratga oling.
- 型号, 功率, 转速, 电压, 出厂编号 qatorlarini toping — bu har qanday arizaning asosi.
- Raqamlar va lotin harflarini boricha koʻchiring: IP55, F, S1, 380V, △.
- Yorliqda jadvalda yoʻq ierogliflar boʻlsa, foto yuboring: qatorni taxmin qilmasdan tarjima qilamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Xitoy yorligʻi fotosi boʻyicha ishlab chiqaruvchi va modelni yoki teng qiymatli almashtirishni topamiz.
- Yorliq qatori oʻqib boʻlmaydigan yoki tushunarsiz boʻlsa, uni taxmin bilan tarjima qilmaymiz, zavoddan aniqlaymiz.
- Topilganini buyurtmadan oldin yuboramiz: yangi detal yorligʻi va uning rus tilidagi tavsiflari.
Maqola nimaga tayanadi
Quyida — biz havola qilayotgan hujjatlar va materiallar: aytilganlarni oʻzingiz tekshirib koʻrishingiz mumkin.
Maʼlumotnoma materiallari
- MDBG Chinese Dictionary (CC-CEDICT), 型号, 功率, 转速, 电压, 电流, 频率, 效率, 重量, 编号, 流量, 压力, 排量, 口径, 轴承, 合格证, 真空泵, 油泵, 中国制造 va boshqa maqolalarmdbg.net ↗
- Baidu 爱采购. Elektr dvigatel yorligʻi parametrlari haqida maqolab2bwiki.baidu.com ↗
- Sina. Elektr dvigatel yorligʻi haqida maqolat.cj.sina.com.cn ↗
- Vikipediya (xitoy tilida). 泵 (nasoslar: 扬程, 流量, 齿轮泵, 柱塞泵, 罗茨泵)zh.wikipedia.org ↗
- Vikipediya (xitoy tilida). 减速器zh.wikipedia.org ↗
- Maigoo. Qozon bugʻ unumdorligining (蒸发量) taʼrifimaigoo.com ↗
- Zhuaniao Dictionary. NPSHdict.zhuaniao.com ↗
- Vikipediya (ingliz tilida). Rating plateen.wikipedia.org ↗
- TAMINOTA katalogi: TMN-EM-1K5, TMN-RD-02, TMN-HP-50 — yorliq maʼlumotlari.
