目数、bar、英寸、马力：样本里的单位怎么换算

中国的样本，压力多用 MPa 表示，较少用 bar 或 kg/cm²；美国的样本则用 psi。尺寸有时用英寸，功率有时用马力，筛网用目数。换算的要点：1 bar = 0.1 MPa；1 kgf/cm² = 0.098 MPa——与 bar 相近，但不相等；1 psi ≈ 0.069 bar；1 英寸 = 25.4 mm（精确值）；1 马力是 0.735 或 0.746 kW，取决于是哪种“马”。40 目的筛孔约 0.42 mm。下面是换算表和最容易弄混的错误。

压力

bar 不属于国际单位制，但允许与它一起使用。中国工厂更常写 MPa：例如液压泵的工作压力 6.3 MPa，即 63 bar。

常见错误：把 kgf/cm² 和 bar 当成一回事。 差别约 2%。对管道上的压力表来说，这无关紧要；对锅炉的安全阀或液压系统的调定来说，就不能忽略。如果文件上写的是 kg/cm² 或 kgf/cm²，请精确换算。

另一个错误：表压和绝对压力。 压力表显示的是表压——比大气压高出的部分。真空泵和某些锅炉文件写的是绝对压力。差别是一个大气压。请查找标注“g”（gauge，表压）或“a”（absolute，绝对压力）。

长度

中国样本里用英寸表示管螺纹、链条节距，以及某些软管和阀件的尺寸。08B 链条的节距是 1/2 英寸，即 12.7 mm。

传统的“寸”不是英寸。 传统的 1 寸等于 1/30 米，约 33 mm。英寸的中文叫“英寸”。如果描述里只写了“寸”，请问清楚指的是哪一种。

质量

常见错误：把斤当成公斤。 在中国大陆，1 斤 = 500 g。在台湾和香港，斤的数值不同——约 600 g。工业样本里通常写公斤或 kg，但与小供应商往来时会遇到斤。

功率

在俄文文件里，“马力”通常是公制马力。在美国样本里，hp 是机械马力。差别约 1.4%。选电动机时这并不关键，但比较效率时就很明显了。

筛网和筛子：目数

目数是每英寸上的孔数。数字越大，孔越小。但孔的大小还取决于丝径。所以同一个目数，在不同的体系中，尺寸略有差别。看以微米为单位的孔径更可靠。

80、100、200 目的数值有两个来源可以印证，20 和 40 目只有一个来源。旧表中还有 841、400、177、149 和 74 μm 这样的数。在中国的样本里，目数写作“目”或“目数”。

样本中的例子：40 目（孔径约 0.42 mm）和 80 目（约 0.18 mm）的过滤网成对使用——粗的在里面，细的在外面。

面密度：g/m²

造纸机和纤维水泥板机用的网、毯，用每平方米的质量来描述，单位 g/m²。它既不是厚度，也不是孔的大小。质量相同的两张网，透过性可能不同。样本中的例子：螺旋干网 820A，1100 g/m²。订货时既要写工厂的网号，也要写 g/m²。

锅炉：每小时多少吨蒸汽

中国的蒸汽锅炉用蒸发量（单位 t/h）来描述——锅炉每小时产生多少吨蒸汽。功率用 MW 表示的较少。作为参考，中国的行业资料写道：在压力约 0.7 MPa、给水 20 °C 时，1 t/h 蒸汽 ≈ 0.7 MW 热功率。压力更高时，这个数会增大。这是单一来源的信息，而且是供参考的换算，不是某台锅炉的数据：准确的热功率请以产品说明书为准。

单位不明确时怎么办

1. 不要“凭感觉”换算——问工厂用的是哪个单位、哪种体系：英寸还是寸，表压还是绝对压力。
2. 筛网要问孔径，单位 mm 或 μm，不要只问目数。
3. 订货时同时写原单位和换算结果：“6.3 MPa（63 bar）”。

我们的做法

• 工厂样本中的参数，我们用您习惯的单位发给您，并在旁边注明原文是怎么写的。
• 如果样本中的单位有歧义，我们在下单前向工厂问清，而不是下单后。
• 对于网和毯，与工厂商定网号、孔径和每平方米的质量。