Xitoy tilidagi pasport va qoʻllanma: rus tilida nimani talab qilish

Pasport va foydalanish qoʻllanmasi — zavodning iltifoti emas, yetkazib berishning bir qismi. Ularni joʻnatishdan oldin soʻrang va shartnomaga yozing: tarkibi, tili, formati. Xitoy zavodi odatda hujjatlarni xitoy va ingliz tillarida beradi. Oʻzbekistonda uskunalarning bir qismi uchun qonun hujjatlarni yoki alohida maʼlumotlarni davlat tilida talab qiladi. Bu, masalan, bosim ostida ishlaydigan uskunalar (qozonlar, idishlar) haqidagi texnik reglamentda va past kuchlanishli elektr uskunalari haqidagi texnik reglamentda toʻgʻridan-toʻgʻri aytilgan. Mexaniklar uchun rus tilidagi tarjima bu ikki reglamentda qonun bilan nomlanmagan — u shartnomada buyurtma qilinadi.

Pasport va qoʻllanma: farqi nimada

Zavod raqami yoʻq pasport sizning nusxangizni emas, modelni tavsiflaydi. Pasportdagi raqam yorliqdagi (shildik) raqam bilan mos kelishi kerak.

Oʻzbekistonda qonun nimani talab qiladi

«Har qanday uskunaga barcha hujjatlar — davlat tilida» degan umumiy qoidani topmadik. Talablar mahsulotning alohida turlariga oid texnik reglamentlarda turadi. Ularning roʻyxatini Oʻzbekiston texnik jihatdan tartibga solish agentligi yuritadi.

Birlamchi manbada oʻqigan ikkita misol:

• Bosim ostida ishlaydigan uskunalar (qozonlar, idishlar, quvurlar, armatura). Vazirlar Mahkamasining 2025-yil 4-avgustdagi 493-son qarori bilan tasdiqlangan texnik reglament texnik hujjatlarni davlat tilida, buyurtmachining talabiga koʻra esa boshqa tillarga tarjimasi bilan taqdim etishni talab qiladi. Reglament qozon, idish, quvur va armatura pasportida, shuningdek foydalanish qoʻllanmasida nima boʻlishi kerakligini sanab oʻtadi.
• Past kuchlanishli uskunalar (50 dan 1000 V gacha oʻzgaruvchan tok). Vazirlar Mahkamasining 2025-yil 9-apreldagi 216-son qarori bilan tasdiqlangan texnik reglament texnik hujjatlar, markirovka va etiketkalarda korxonaning nomi, manzili va telefonlari davlat tilida boʻlishini talab qiladi. Boshqa tillarda rasmiylashtirishga qoʻshimcha ravishda ruxsat beriladi.

Boshqa uskunalar uchun — koʻtarish uskunalari, stanoklar, butun liniya — oʻz mahsulot turingizga oid reglament yoki qoidalarni qidiring va ularni olib kirish kuni holatiga tekshiring. Talablar oʻzgarib turadi: texnik jihatdan tartibga solish islohoti ketmoqda, reglamentlar ketma-ket chiqmoqda.

Zavod hujjatlari muvofiqlikni baholash uchun ham kerak: deklaratsiya yoki sertifikat uchun. Aynan qaysilari — tovar kodi va reglamentga bogʻliq. Batafsil — sertifikat haqidagi maqolada.

Joʻnatishdan oldin zavoddan nimani soʻrash kerak

1. Har bir nusxaga pasport — zavod raqami va ishlab chiqarilgan sanasi bilan.
2. Foydalanish qoʻllanmasi: montaj, ishga tushirish, xizmat koʻrsatish, xavfsizlik.
3. Sxemalar: elektr, gidravlik, pnevmatik. Liniya uchun — umumiy sxema va har bir mashinaning sxemalari.
4. Ehtiyot qismlar va tez yeyiladigan detallar roʻyxati — zavod katalogidagi raqamlar bilan.
5. Kontrollerlar dasturlari va chastotniklar parametrlari, agar boʻlsa. Ularsiz blok almashtirilgandan keyin liniyani qaytadan sozlashga toʻgʻri keladi.
6. Muvofiqlikni baholash uchun hujjatlar: zavodda bor sinov bayonnomalari, sertifikatlar.
7. Til va format: har bir hujjat qaysi tilda, qogʻozdami yoki elektron, fayl tahrirlanadimi.

Reglament davlat tilida talab qiladigan hujjatlarni odatda Xitoy zavodi tayyorlamaydi. Ular zavod hujjatlari asosida tayyorlanadi. Shuning uchun zavod toʻliq toʻplamni uskuna yashigida emas, oldindan yuborishi kerak.

Xitoy, ingliz, rus tili: nima yetarli

Yirik zavodlarda odatda inglizcha versiya bor. Ehtiyot qismlarni tanlash va zavod bilan muloqot uchun koʻpincha shu yetadi. Xitoycha versiya inglizchadan toʻliqroq boʻlishi mumkin: unda inglizchada qisqartirilgan dopusk jadvallari, izohlar va sxemalar qoladi. Versiyalar farq qilsa, zavoddan qaysi biri asosiy ekanini koʻrsatishni soʻrang.

Rus tilidagi tarjima uskunada ishlaydigan odamlarga kerak. Reglamentda boʻlmasa, uni qonun talab qilmaydi, lekin shartnomaga yozish mumkin. Unda shartnomada qaysi hujjatlar tarjima qilinishi, tarjima aniqligi uchun kim javob berishi va tarjimada xato boʻlsa nima qilish kerakligini koʻrsatish lozim.

Olingan hujjatlarni qanday tekshirish kerak

• Pasportdagi zavod raqami yorliq bilan mos keladi.
• Pasportdagi model va ijro shartnoma bilan mos keladi: kuchlanish, quvvat, oʻlchamlar.
• Sxemalarning barcha varaqlari bor, sxemadagi elementlar raqamlari shkafdagi markirovka bilan mos keladi.
• Ehtiyot qismlar roʻyxatidagi detallar nomlari va raqamlari detallardagisi bilan mos keladi.

Qoʻllanmalar boʻyicha xalqaro standartlar

Qoʻllanmani qanday yozishni ikkita xalqaro standart tavsiflaydi. ISO 20607:2019 — mashina qoʻllanmasining xavfsizlikka oid qismi haqida: qoldiq xavflar, tuzilma, taqdim etish. IEC/IEEE 82079-1:2019 — oddiylaridan tortib «kalit topshirish» zavodlarigacha boʻlgan har qanday oʻlchamdagi buyumlar uchun foydalanuvchi maʼlumotlarini tayyorlashning umumiy qoidalari. Ularga havolani shartnomaga qoʻllanma sifatiga talab sifatida yozish mumkin. Bundan ular Oʻzbekistonda majburiy boʻlib qolmaydi.

Biz buni qanday qilamiz

• Hujjatlar tarkibi, tili va formatini zavod bilan yozma ravishda, ishlab chiqarishdan oldin kelishamiz.
• Pasport, qoʻllanma va sxemalarni joʻnatishdan oldin olamiz va zavod raqami hamda ijroni shartnoma bilan solishtiramiz.
• Muvofiqlikni baholash va olib kirish ruxsatnomalari uchun hujjatlarni ishlab chiqaruvchidan oldindan soʻraymiz; rasmiylashtirish — bizning zimmamizda.